Loads a new data tab with the feature instances currently contained in the fence contents. If no fence is active an error dialog will be displayed.